Sprostowanie do spolszczenia CHDK (dodatkowy firmware aparatów Canon PowerShot)

3 marca koledzy zafundowali nam małą zmianę w kilku plikach językowych - w tym w polskim.
Mianowicie zostały wycięte nasze ogonki z pliku - czyli plik dołączany do obecnych wydań nie zawiera polskich znaków (ęóąśłżźćń zamieniono na eoaslzzcn).
Jeśli ktoś chce odzyskać wersję, którą przygotowałem miesiąc temu musi nadpisać plik polish.lng.

Gotowe pliki do pobrania wrzuciłem na serwer:

• Gotowy plik językowy dla wersji od build 0.9.5, revision 702


• Zestaw zawierający polski plik językowy dla wersji od build 0.9.5, revision 702 oraz 14 plików RBF z czcionkami

W moim wcześniejszym wpisie można znaleźć pliki z poszczególnymi fontami:
Polska wersja firmware CHDK dla aparatów Canon PowerShot.

Aktualizacja polskiego pliku językowego CHDK (firmware aparatów Canon PowerShot)

W wersji Autobuild 0.9.4, revision 698 pojawiły się 3 nowe stringi oraz 1 został zmieniony.
W sumie to 2 z tych 3 tekstów pojawiły się chyba ok. godzinę wcześniej w wersji 0.9.3, rev. 696 (albo jakoś tak - w sumie w przeciągu ok. 2,5 godziny pojawiły się 4 wydania).
Nowa funkcja, której dotyczą zmiany w pliku językowym, to resetowanie ustawień wyświetlania związanych z plikami (ustawienia językowe, czcionki, symbole).
Aktualne wydania mają dołączone polskie tłumaczenie bez ostatnich zmian - aktualizacja powinna nastąpić wkrótce...
Gotowe pliki do pobrania wrzuciłem też na serwer:

• Gotowy plik językowy dla wersji od build 0.9.4, revision 698


• Zestaw zawierający polski plik językowy dla wersji od build 0.9.4, revision 698 oraz 14 plików RBF z czcionkami

W moim wcześniejszym wpisie można znaleźć pliki z poszczególnymi fontami:
Polska wersja firmware CHDK dla aparatów Canon PowerShot.

Aktualizacja polskiego tłumaczenia CHDK (dodatkowego firmware dla aparatów Canon PowerShot)

Już jakiś czas temu zrobiłem małą aktualizację tłumaczenia.
W wersji Autobuild 0.8.10, revision 649 pojawiły się nowe stringi związane z przesyłaniem plików DNG przez USB oraz z dodaniem gry Mastermind (znanej w Polsce również pod nazwami Numerki i Cyferki).
Dokonałem też dwóch poprawek - całość zmian można zobaczyć na Wiki.
Aktualne wydania mają dołączone polskie tłumaczenie.
Gotowe pliki do pobrania wrzuciłem też na serwer:

• Gotowy plik językowy dla wersji od build 0.8.10, revision 649


• Zestaw zawierający polski plik językowy dla wersji od build 0.8.10, revision 649 oraz 14 plików RBF z czcionkami

W moim wcześniejszym wpisie można znaleźć pliki z poszczególnymi fontami:
Polska wersja firmware CHDK dla aparatów Canon PowerShot.

Aktualizacja tłumaczenia dla CHDK (dodatkowego firmware dla aparatów Canon PowerShot)

Zrobiłem małą aktualizację tłumaczenia.
W wersji Autobuild 0.8.9, revision 623 pojawił się nowy string związany plikami RAW w formacie DNG.
W polskiej wersji brzmi on teraz: "Rozszerzenie pliku 'DNG'".
Dokonałem też jednej poprawki - u mnie w momencie błędu, komunikat "Nie można załadować CHDK/badpixel.bin" nie mieścił się na ekranie (był za długi).
Obecnie podzieliłem ten komunikat na 2 linie:
"Nie można załadować
CHDK/badpixel.bin"
Myślę, że tak będzie lepiej ;-)
Gotowe pliki do pobrania wrzuciłem na serwer, a zaktualizowane odnośniki do nich można znaleźć w moim wcześniejszym wpisie:
Polska wersja firmware CHDK dla aparatów Canon PowerShot.
PS: Do wydań Autobuild jest nadal dołączany stary plik językowy (m.in. build 0.8.9, revision 623 i 624 mają starą wersję) - najnowszy plik został już zgłoszony i powinien pojawić się w jednym z najbliższych wydań.

Polska wersja firmware CHDK dla aparatów Canon PowerShot

Kilka dni temu zdecydowałem się przetestować oprogramowanie CHDK dostępne dla aparatów Canon PowerShot.
Wygrzebałem odpowiednią wersję, znalazłem kawałki tłumaczeń i stwierdziłem, że trzeba to uporządkować.
Fotograf ze mnie żaden, w związku z tym uznałem, że wszystkie ustawienia w aparacie powinienem mieć po polsku, bo inaczej nic z tego nie zrozumiem.
Posklejałem kawałki znalezionych tłumaczeń, zmiksowałem je, poprawiłem to co uznałem za słuszne i tak powstały 334 pozycje z 438 dostępnych :)
Pozostałe ciągi przetłumaczyłem już we własnym zakresie i udostępniłem na stronie Language: Polish (wcześniejsze wersje są dostępne w historii zmian, a te, które zastałem także na stronie dyskusji).
Udało mi się także sprawić, że polski plik językowy jest już dołączany do wydań automatycznych wydań Autobuild od wersji 0.8.7, revision 616.
Żeby mieć polskie znaki także w innych czcionkach i rozmiarach, należy przygotować sobie pliki RBF - np. uzywając programu RBF Editor.
Poniżej linki do przygotowanych plików:

• Gotowy plik językowy dla wersji do build 0.8.8, revision 622


• Gotowy plik językowy dla wersji od build 0.8.9, revision 623


• Plik RBF dla czcionki Georgia, 11pt


• Plik RBF dla czcionki Georgia, 11pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Georgia, 12pt


• Plik RBF dla czcionki Georgia, 12pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 10pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 11pt


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 11pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 11pt, bold, italic


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 12pt


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 12pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 13pt


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 13pt, bold


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 14pt


• Plik RBF dla czcionki Verdana, 14pt, bold


• Zestaw zawierający polski plik językowy dla wersji do build 0.8.8, revision 622 oraz 14 plików RBF z czcionkami.


• Zestaw zawierający polski plik językowy dla wersji od build 0.8.9, revision 623 oraz 14 plików RBF z czcionkami.

Należy skopiować pliki do odpowiednich folderów CHDK.
Pliki *.rbf na kartę pamięci do folderu CHDK/FONTS.
Plik polish.lng na kartę pamięci do folderu CHDK/LANG.
Następnie, aby zmienić język w aparacie na polski:

1. Uruchom aparat, wejdź w Menu główne trybu ALT


2. Wybierz Main Menu->Visual Settings->Language...->POLISH.LNG


3. Ustaw stronę kodową OSD (OSD Code Page):
   Menu główne->Ustawienia wyglądu->Strona kodowa->Win1250


4. Jeśli chcesz ustawić wgrany plik czcionki RBF o wybranej wielkości liter mniejszej od domyślnej (np.: 12pt, 14pt - osobiście używam nawet czasami 11pt), aby zobaczyć lepiej niektóre teksty menu (w zależności od posiadanego wyświetlacza może to być np. Verdana, 10 pt, bold lub większa).
   Menu główne->Ustawienia wyglądu->Czcionka menu z pliku *.RBF...->plik wybranej czcionki

To by było chyba na tyle w kwestii używania polskiej wersji CHDK :-)
PS: Przypomniały mi się czasy tłumaczenia na polski dodatków do Mozilli :)

CHDK - dodatkowy firmware do aparatów Canona z procesorami Digic II i Digic III

Zapewne większość zainteresowanych dobrze wie, że powstało dodatkowe oprogramowanie do kompaktów firmy Canon (nazywane przez niektórych ruskim bądź rosyjskim firmwarem):
CHDK – Canon Hack Development Kit.
Kilka najważniejszych faktów:

• CHDK is free software – CHDK released under the GPL, allowing you to use it for free, and also create your own modifications.


• CHDK is a firmware ADDON – CHDK does not replace the original firmware, and does not make any permanent changes to the camera. Instead, it is loaded from the SD card, either at startup or using the built in menu.


• CHDK is experimental and comes with no warranty – Be sure to read the FAQ for discussion of possible risks and impact on your Canon warranty coverage.


• Nie twierdzę, że trzeba tego używać, ale warto wiedzieć możemy zyskać wgrywając oprogramowanie CHDK

Strona projektu w języku angielskim (głównie).

Na chwilę obecną obsługiwane jest ok. 40 modeli aparatów Canona (m.in. Canon PowerShot A450, Canon PowerShot A460, Canon PowerShot A530, Canon PowerShot A540, Canon PowerShot A550, Canon PowerShot A560, Canon PowerShot A570, Canon PowerShot A590, Canon PowerShot A610, Canon PowerShot A620, Canon PowerShot A630, Canon PowerShot A640, Canon PowerShot A650, Canon PowerShot A700, Canon PowerShot A710, Canon PowerShot A720, Canon PowerShot S2, Canon PowerShot S3, Canon PowerShot S5, Canon PowerShot G7, Canon PowerShot G9, Canon PowerShot SD300 (IXUS 40), Canon PowerShot SD400 (IXUS 50), Canon PowerShot SD450 (IXUS 55), Canon PowerShot SD500 (IXUS 700), Canon PowerShot SD550 (IXUS 750), Canon PowerShot SD600 (IXUS 60), Canon PowerShot SD630 (IXUS 65), Canon PowerShot SD700 (IXUS 800), Canon PowerShot SD750 (IXUS 75), Canon PowerShot SD800 (IXUS 850), Canon PowerShot SD850 (IXUS 950), Canon PowerShot SD870 (IXUS 860), Canon PowerShot SD950 (IXUS 960), Canon PowerShot SD1000 (IXUS 70), Canon PowerShot SD1100 (IXUS 80), Canon PowerShot SX100, Canon PowerShot TX1).
Nie będę tu opisywał ani możliwości tej modyfikacji (za dużo pisania by było) ani robił wykładu jak ją zainstalować (było to opisywane na polskich stronach i po polsku chyba wystarczającą ilość razy).
Natomiast pozwolę sobie podać adresy kilku ciekawszych artykułów, które na ten temat swego czasu znalazłem:

• CHDK – druga młodość naszego Canona wg serwisu fotografuj.pl


• test CHDK


• Firmware CHDK, czyli RAW do Canonów z procesorem DIGIC II


• Firmware CHDK do kompaktów Canona


• Odmłodzony Canon

Mam nadzieję, że przynajmniej trochę kilka osób zainteresowałem tym oprogramowaniem.